Book Blogging #101 Leggere in inglese: come e perché?

Rubrica creata dal blog la cui idea di base è dare consigli, suggerimenti, idee per i blogger (nuovi e non) su tutto ciò che riguarda i blog letterari, dalla grafica all'organizzazione dei post alle recensioni!

Buongiorno, lettori!Anche questa settimana ritorna l'appuntamento con la rubrica Book Blogging 101, e in questo post vi parlerò della lettura in lingua!
Ho molto da dire sull'argomento, quindi premetto che questo post sarà abbastanza lungo xD Comunque, prima di iniziare vi faccio un piccolo recap degli argomenti che tratterò nelle prossime settimane in questa rubrica!E a proposito di questo, proprio ieri ho avuto una nuova idea: vi piacerebbe un post dedicato a idee per nuovi post?Non so quante volte mi capita di voler postare qualcosa ma di non essere in vena di una recensione/anteprima, finendo alla fine per non postare niente!Ho pensato che forse un po' di idee e argomenti carini da trattare per quando non si ha ispirazione potrebbe esservi utile :)

1.Leggere in inglese

2.Blogging vs Life

3.Seguire gli altri blog: come e quando?

4.Organizzazione e scelta delle rubriche del blog

5.Organizzazione post: scalette, programmazioni, calendari

6.Programmi/siti da usare per la grafica

7.Grafica: trovare l'ispirazione + scegliere i temi e i colori

8.Creare header e banner #1

9.Creare header e banner #2 + sfondo

10.Banner per rubriche

11.Introduzione alle blockquotes

12.Creare un rating + icone social network

13.Menu + Gadgets

14.Piccoli trucchi da blogger

15.Farsi conoscere quando si è appena entrati nella blogosfera
16.Slideshows

17.Post Ideas

E adesso passiamo all'argomento di oggi. Non sono la prima a parlare di questo argomento e non sarò di certo l'ultima, ma molto spesso mi arrivano mail di lettori che vorrebbero iniziare a leggere in lingua e cercano consigli o altri che non sono sicuri di come iniziare ecc., quindi ci tenevo a parlarne per bene e a condividere la mia esperienza, spero che possa esservi utile e che vi aiuti ad iniziare!

Why?

1.Leggere in inglese vi aprirà un mondo. Quando leggevo solo in italiano avevo solo una vaga idea di cosa mi stavo perdendo, ma una volta realizzato il fatto che potevo davvero leggere tutti quei libri che aspettavo da secoli, tutti quei seguiti di saghe interrotte, o che tutti quei romanzi dalle cover meravigliose sarebbero potuti entrare nella mia libreria...è stato davvero come scoprire un nuovo mondo.

2.Avrete una scelta pressoché infinita. Niente più attese interminabili, non dovrete più aspettare che questa o quella CE si interessino ad una serie o che la traducano velocemente!Potrete leggerla direttamente!

3.Leggere un libro in lingua originale è tutta un'altra cosa. Non me ne sono resa conto subito, ma col tempo ho imparato a notare e ad apprezzare tutte le sfumature della lingua inglese, cosi come quelle della lingua italiana, e ho capito che per quanto fatte bene possano essere le traduzioni, ci sono alcune frasi e parole che in lingua originale suonano tutte in un altro modo. Quando leggo in lingua originale, è come se mi sentissi in contatto più diretto con l'autore. Forse è una stupidaggine, ma ormai cerco sempre di leggere libri tradotti il meno possibile.

4. Risparmierete!Andate su qualsiasi shop online di libri e noterete voi stessi come i prezzi cambiano radicalmente. Un rilegato inglese potrete pagarlo dagli 11 ai 15 euro circa, mentre le brossure vanno dai 5 ai 10 euro!E poi ci sono tantissime offerte, una volta ho trovato un rilegato a 7 euro e una brossura a 4, e questo per non parlare degli ebook!Su quali siti acquistare?The Book Depository e Amazon per me sono i migliori, ma ultimamente ho anche scoperto Awesome Books, che ha anche una selezione di libri usati dai 3 euro in su!

5.Migliorerete il vostro inglese. La Juliette di tre anni fa era un disastro in inglese. Un vero disastro. L'inglese era forse la materia che odiavo di più, e se nel 2010 qualcuno mi avesse detto che un giorno avrei iniziato a leggere in lingua beh, probabilmente gli avrei riso in faccia. Adesso invece amo questa lingua con tutto il cuore e sono migliorata tantissimo sia nel parlarla che nello scriverla!

How?

1. Trovare la motivazione è la parte più difficile. O almeno per me è stato cosi. Non facevo altro che rimandare, mi dicevo sempre "prima o poi imparerò, adesso ho altro a cui pensare" e il momento di iniziare non arrivava mai. Avevo già fatto un paio di tentativi ed era andata malissimo, quindi non avevo nessuna voglia di demoralizzarmi ulteriormente. Ma dopo aver scoperto Goodreads, e aver letto tutti quei pareri positivi su saghe che chissà quando e se sarebbero arrivate in Italia, mi sono finalmente decisa.

2.Iniziate a leggere il prima possibile. Prepararsi a leggere in lingua è impossibile, quindi iniziate semplicemente quanto più presto potete. Forse non capirete la prima parola, ma capirete la seconda, e la terza. Prestissimo vi ritroverete a fine pagina e certo, magari vi siete persi quel passaggio o non avete capito che tipo di movimento ha appena fatto il protagonista, ma nel complesso avrete sicuramente compreso cos'è successo in quella scena.

3.Una volta trovata la motivazione, e una volta iniziato, la strada è tutta in discesa. Ripeto, all'inizio non capirete molto, soprattutto se, come me, in inglese non siete delle cime. Ma per leggere in lingua non bisogna conoscere tutto il vocabolario inglese o tutte le regole grammaticali, le basi che avete imparato a scuola sono più che sufficienti. 

4.Non riuscire a comprendere ogni singola parola è normale, anzi normalissimo. Anche adesso, dopo decine e decine di libri letti, mi capita di incontrare qualche parola che non conosco, ma non fa niente, perché l'importante è capire il senso globale della frase. Molte volte con le parole che non capivo ho tirato a indovinare xD Più leggerete, più affinerete il vostro vocabolario, fino a quando riuscirete a leggere e a comprendere con la stessa velocità con cui leggete in italiano.

5.So che molti lettori sono preoccupati di non gustarsi a pieno la lettura, o di non riuscire ad afferrare i significati più sottili. Beh all'inizio vi capiterà, e per questo vi consiglio di non leggere libri che desiderate tanto o seguiti di saghe che aspettate da tempo (consiglio che io stessa non ho seguito).

Come primo libro ho letto Shatter Me della Mafi, lo volevo cosi tanto, ho provato a cercare qualcos'altro ma niente mi interessava come questo, e alla fine l'ho iniziato. Ma mi sono persa un sacco di cose durante la lettura (considerando anche lo stile della Mafi) e di questo mi sono resa conto solo quando l'ho riletto qualche mese dopo. Allo stesso tempo però non è stata di certo la fine del mondo. Certo, mi sono persa qualche metafora, non ho capito delle battute, ma questo non mi ha impedito di amare il libro alla follia. 

Per risolvere il problema, all'inizio scegliete libri semplici e che non vi sentite di dover assolutamente leggere, ma che comunque vi interessano. 

6.Ecco, l'interesse è fondamentale per iniziare a leggere in lingua. Prendete un libro noioso, o che non vi prende abbastanza, e non avrete mai la voglia di finirlo. 

Per questo la prima lettura perfetta, secondo me, deve essere interessante e coinvolgente ma semplice allo stesso tempo!

7. Una cosa vi sconsiglio assolutamente di fare è leggere un libro già letto in italiano. Io ci ho provato, e ho fallito miseramente. Mi annoiavo terribilmente, saltavo tutte le parti lunghe o le descrizioni e finivo sempre per leggere i dialoghi o le mie parti preferite. Inutile dire che ho abbandonato il libro dopo un paio di capitoli.

8.Se al primo tentativo non riuscite, riprovate, ancora e ancora. Anch'io ho fatto diversi tentativi, e so come sia frustrante all'inizio, ma l'importante è non arrendersi. Lo so, è una bella sfida, ma pensate a quante soddisfazioni e benefici vi porterà!

9.Quindi...quali sono i titoli più adatti alle prime letture?

-In campo Urban fantasy/YA, il mio consiglio sarà sempre lo stesso: Hex Hall di Rachel Hawkins. Semplicissimo, divertentissimo, pieno di ironia e con una protagonista che non si può far meno di adorare. Ci sono molti lettori del blog che hanno iniziato a leggere in lingua proprio con questo libro, e tutti non fanno che dirmi quanto sia stato molto più facile di quanto pensavano!

Altre letture fantasy che vi consiglio sono: Fang Girl, qualunque libro di Jennifer Armentrout, Remembrance, The Nightmare Affair.

-In campo contemporaneo vi consiglio invece: i libri di Stephanie Perkins, Babe in Boyland, To all the boys i've loved before, The DUFF, Speechless, A little something different, The Museum of Intangible Things!

10. E infine, quali sono i libri per niente adatti alle prime letture?

-I libri della Clare. Non leggete i suoi libri in lingua se siete agli inizi, specialmente la trilogia The Infernal Devices. Quando ho letto Clockwork Princess (dopo due anni di lettura in lingua) ho avuto non poche difficoltà. Con The Mortal Instruments è stato molto più semplice, ma con TID ci ho messo tantissimo!

-A Wounded Name, Another Little Piece, Cruel Beauty, i libri della Maas, la serie The Iron Fey, i libri della Stiefvater. Sono tutti meravigliosi, e non esattamente impossibili da leggere, ma li sconsiglierei a chi si sta avvicinando ora alla lettura in lingua!