Recensione Và, metti una sentinella di Harper Lee

Buongiorno, lettori!Oggi vi parlo dell'attesissimo Go Set a Watchman di Harper Lee, pubblicato quest'estate negli USA e che uscirà a giorni anche qui in Italia. Solitamente non recensisco questo genere di romanzi ma ci tenevo a parlarvene e chiarire un po' di dubbi e false aspettative che tutta la pubblicità degli ultimi mesi ha generato. Nel complesso il libro mi è piaciuto, anche se non si è rivelata esattamente la lettura che mi aspettavo!

Go set a watchman è sostanzialmente un refuso, una delle prime bozze che la Lee ha scritto prima della storia che tutti noi conosciamo come Il buio oltre la siepe. È la bozza che vede una Jean Louise adulta come protagonista, e che ha poco in comune col libro pubblicato cinquanta anni fa. 

Sono state tante anche le critiche su come in Go set a watchman i personaggi siano cambiati radicalmente. Ci tengo a specificare che questo libro (che non ha subito modifiche dalla prima bozza e che dunque si definisce a stento un vero e proprio libro) non è un sequel, ma semplicemente un’altra versione della storia di Scout e Atticus, tanto che vi sono perfino piccole differenze a livello di avvenimenti (in Go Set A Watchman, per esempio, Atticus vince il processo di Tom Robinson). 

L'isola di ogni uomo, Jean Louise, la sentinella di ogni uomo, è la sua coscienza. Non esiste niente di simile a una coscienza collettiva.

In Il buio oltre la siepe osserviamo tutto dal punto di vista di una bambina. In Go set a watchman siamo catapultati nella mente cinica e ribelle di una Jean Louise ormai donna, abituata a una visione radicale di ciò che è giusto e sbagliato. Quando torna al Sud e si rende conto che le persone che l’hanno vista crescere, suo padre in primis, sono completamente diverse da ciò che ricordava, deve fare i conti con una realtà estremamente difficile da accettare. 

Atticus nel corso degli anni è cambiato e le sue idee ed opinioni non sembrano più riflettere la persona che Scout ricordava, e ciò getta la ragazza in uno stato di rabbia, confusione e incertezza. Ma Atticus è davvero cambiato, o è Scout che sta finalmente realizzando che suo padre non è l’essere perfetto che aveva idealizzato?

La parte più importante di To kill a mockingbird per me è sempre stata il modo in cui Scout, nel corso del libro, è cresciuta ed è arrivata alla realizzazione di tante piccole verità sulla vita e sul mondo, il tutto con a sfondo le vicende del processo di Tom Robinson. Go set a watchman invece si incentra sulla lotta interiore che la stessa Scout vive una volta giunta alla realizzazione che gli ideali in cui ha sempre creduto non corrispondono pienamente a quelli delle persone che ama. La Lee poi ci concede alcuni sprazzi dell’infanzia e dell’adolescenza di Scout, tutti ricordi che vengono reinterpretati dalla protagonista in maniera diversa alla luce degli avvenimenti che vive da adulta, ma che ho apprezzato moltissimo leggere.

Ti stava permettendo di far cadere i tuoi pilastri uno a uno. Ti stava permettendo di ridurlo allo status di essere umano. 

Questa è probabilmente  la citazione che riesce ad esprimere nel modo migliore il significato del libro. Scout, così come noi lettori, è costretta ad abbandonare tutte le idee che si era costruita su Atticus e Maycomb ed accettare la realtà che le viene presentata. 

Nel complesso sono felice di aver letto il libro, penso dia un buon senso di chiusura alla storia di Scout lasciando anche abbastanza all’immaginazione del lettore. Go Set a watchman è una sorta di lettura "complementare" a Il buio oltre la siepe che permette di comprendere meglio l'autrice e il processo di creazione della storia che l'ha resa famosa. 

Difficoltà di lettura in lingua-medio/alta-Non lo consiglio per le prime letture in inglese, il linguaggio usato dalla Lee è abbastanza complesso, oltre che pieno di slang. Tuttavia come libro è molto breve, quindi chi ha un po' di dimestichezza con l'inglese non dovrebbe incontrare particolari difficoltà.

Leggere in inglese-Prima lettura, dove comprare e altri consigli

Buongiorno, lettori!Ve l'avevo promesso da tanto tempo, e finalmente l'ho scritto: il secondo post sulla lettura in lingua!Ci sono tante cose che nel primo post non avevo approfondito o avevo semplicemente tralasciato, quindi spero di riuscire a chiarire eventuali dubbi e domande ^^  

P R I M A   L E T T U R A

-Per la primissima lettura avete bisogno di una conoscenza base della lingua. Dovete avere chiare le cose fondamentali della grammatica inglese: pronomi, tempi verbali (almeno presente-passato-futuro) i rapporti soggetto-predicato ecc. Se siete a scuola e ve la cavate con la materia non dovreste avere problemi a cominciare, se non maneggiate la lingua da un po' di tempo riprenderne la grammatica potrebbe essere necessario.

-Per la prima lettura non vi consiglio tanto un cartaceo ma un ebook. Leggere su un e-reader che ha incorporato un vocabolario (anche monolingua) è molto più comodo che dover avere a portata di mano il libro cartaceo più il vocabolario. È anche vero che molti hanno letto tranquillamente cartacei, ma questo è il metodo che ha funzionato meglio per me, visto che non avevo una conoscenza vasta della lingua (in inglese ero un disastro, per essere chiari) e mi scocciava cercare manualmente le parole particolarmente difficili.
-Come scegliere la prima lettura?Già nel primo post vi avevo parlato di alcuni titoli molto semplici e accessibili, quindi vi consiglio di dare uno sguardo lì. In più da qualche mese anche nelle mie recensioni in lingua sto includendo la difficoltà di lettura, quindi se cercate qualche titolo in particolare potrebbero tornarvi utili. Piccolo consiglio: come prime letture, scegliete sempre libri di autori americani/ambientati negli Stati Uniti e non inglesi. Lo slang britannico può risultare estremamente difficile se non si conosce bene la lingua. E' vero che ci sono romanzi in cui lo slang è praticamente inesistente, o in cui comunque risulta semplice (esempio: Me Before You della Moyes), ma meglio andare sul sicuro. Per il resto, vi ricordo che su Goodreads molte persone nelle loro recensioni accennano alla difficoltà/semplicità della lettura, così come allo stile dell'autore ;)

Armatevi di pazienza, la prima volta non sarà affatto una passeggiata, soprattutto non siete familiari con la lingua. Io non ricordo di aver incontrato grandi difficoltà durante la mia prima lettura, Shatter Me, ma c'è da dire che avevo letto un po' di consigli e mi ero concentrata sin da subito sul significato generale delle frasi, senza prestare troppa attenzione a specifiche parole che non conoscevo. Di conseguenza ho letto il libro molto più velocemente di quanto mi aspettassi e ho finito per adorarlo, cosa che mi ha spronato a continuare e a comprare due libri cartacei. Ammetto che qui ho trovato più difficoltà, Unhearthly non aveva uno stile semplicissimo e alcune scene di combattimento di Anna dressed in blood mi hanno confusa non poco, ma nel complesso ho finito entrambi in pochi giorni alternandoli con letture in italiano. Come vi ho detto nel post precedente, più leggete, più diventerà semplice, e più vi piacerà e vi spronerà ad andare avanti. Presto arriverete ad un punto in cui non considererete nemmeno l'idea di sperare in una possibile pubblicazione italiana, ma vi precipiterete su Amazon a comprare quel dato libro in lingua xD

D O V E   C O M P R A R E

A proposito di acquisti, dove comprare?Al momento io utilizzo tre store diversi: Amazon, The book depository e Awesome Books.
Amazon lo uso principalmente per gli ebook. Quelli in lingua hanno sempre prezzi molto vantaggiosi, e molto spesso ci sono offerte e promozioni particolari che ne abbassano ulteriormente i prezzi. Molti ebook di autori esordienti poi sono perfino disponibili per il download gratuito (come quelli di Cameron Jace per esempio), quindi il mio consiglio è tenere sempre d'occhio i libri che vi interessano per eventuali sconti e offerte. Su Amazon si trovano anche i libri cartacei, almeno quelli abbastanza conosciuti, e a prezzi molto più convenienti di altri siti. Anche qui bisogna tenere d'occhio le varie offerte, perché i prezzi variano continuamente.
The Book Depository è lo shop online di libri per eccellenza, dove c'è praticamente di tutto (anche i titoli meno conosciuti o datati che su Amazon non si trovano). Le spedizioni sono gratuite, senza nessun limite d'acquisto, e come amazon c'è la possibilità di prenotare un libro mesi prima della sua uscita. I prezzi però sono in genere più alti.
Awesome Books è un sito inglese di libri usati (ma sono disponibili anche titoli nuove e uscite recenti), che adoro. I prezzi vanno dai tre euro in su, e anche le spedizioni costano circa tre euro. Ho fatto diversi ordini sul sito e posso dire che i libri, nonostante siano usati e molto spesso anche abbastanza datati, sono in condizioni buone. Alcuni sembrano praticamente nuovi, altri mostrano qualche segno di usura, ma non mi sono mai arrivate pagine strappate/copertine mancanti o cose del genere. Consiglio il sito per ordini abbastanza grandi (se si trovano titoli interessanti si possono fare dei veri affari), o per chi vuole provare a leggere un libro (nuovo o usato) senza spendere troppo.

A L T E R N A T I V E

Per i blogger, c'è poi Netgalley. Molti di voi lo conosceranno, ma vi spiego velocemente cos'è. Si tratta di un servizio per i blogger/giornalisti/proprietari di librerie che consente di richiedere ebook, da recensire, di libri già usciti o in anteprima. La scelta è veramente vastissima, tuttavia ci sono delle restrizioni per i blogger non americani/inglesi, e molti editori richiedono anche delle statistiche precise (per esempio, non accettano blog con meno di 500 followers e così via). All'inizio sono poche le richieste che vengono accettate, ma col tempo aumentano sempre di più, tanto che gli editori hanno anche la possibilità di darti l'accesso a ogni loro titolo, già pubblicato e non, per un auto-download (a me è successo con la Harlequin Teen e la Penguin UK). Un'alternativa è Edelweiss, che solitamente è più flessibile con i blogger stranieri.